- Hvordan går det? Har du set Melvin? - Nej, det er længe siden.
- Er du sikker? Du har ikke set ham? - Nej.
- Har I set Melvin? - Den der hvide galning?
- Nej, ham har jeg ikke set. - Måske under en teglsten.
Men et eller andet sted er han. Hvorfor leder du efter ham?
- Han kommer for sent i retten. - Problemer igen?
- Nu får han aldrig sin søn tilbage. - Han burde holde op med det der.
- Jeg bliver nødt til at finde ham. - Nogen finder ham nok.
Vi ses!
Melvin! Hvor er du, din idiot?!
Som sagt - hvis I vil lave en film om Melvin-
- så går halvdelen af tiden med at prøve at finde ham.
- Har du set Melvin? - Nej, jeg har ikke set ham.
Sig til ham, at han skal tage hjem, hvis du ser ham.
Har I set Melvin?
- Ikke? Melvin. - Nej.
Så snart, der sker noget, forsvinder idioten som dug for solen.
Melvin! Der er idiotens cykel.
Og der er hans sko.
Og den anden sko sidder på den dumme idiot.
Melvin, op med dig!
Hvad er der galt med dig? Er du hjemløs eller hvad?
Stjal du min sko? Hvorfor holder du den i hånden?
Hvorfor sidder den ikke på din fod? Den lå derhenne. Du ser skrækkelig ud.
- Jeg kan huske festen... - Du stak af ved firetiden.
Du forsvandt ud i natten.
- Var jeg sammen med Caroline? - Hun vejer jo over 100 kg.
- Men hun er ret lækker. - Og mæt. Kom nu.
- Det var bedre. - Du skal i retten her til formiddag.
- Hvad? - Du skal i retten.
- Hvorfor sagde du ikke det tidligere? - Hvad tror du, jeg har forsøgt at sige?
- Jeg har ledt efter dig hele morgenen. - Jeg må hjem og skifte.
Ja, for fanden. Skide, bade og barbere dig.
Du lugter som en gang hesterøv.
Hvordan fanden havnede du her? Jeg elsker dig, men nogle gange er du dum.
- Kom nu! - Få lidt fart på!
Hvad brokker du dig over? For helvede...
- Det er for åndssvagt, Melvin. - Ja, præcis.
Var du tvunget til at være ude hele natten?
En smuk dag...
En, to, tre! Kom så!
Jeg kan selv. Ligner det, at jeg har brug for hjælp?
Du sidder jo i kørestol. Vil du have min hjælp eller hvad?
En skønne dag får jeg en ny kørestol, så jeg slipper for at få hjælp af dig.
- Hold nu op med det brok. - Sådan en, der er lavet af kulfiber.
Stram dig an.
Du er så flot sådan her. Hvorfor klæder du dig som en hjemløs?
- Hold nu op, mor. - Hvordan ser jeg ud, Luce?
- Du får fem år. - Du ligner dig selv på første skoledag.
- Jeg driller bare. - Dommeren vil synes om dig.
- Vil I høre mit brev? - Ja.
Kære Dommer, jeg ved, at jeg ikke har været nogen god far-
- men jeg kan ikke blive en bedre far, hvis jeg sidder i fængsel.
Jeg vil bare gerne se min søn igen, og jeg vil gøre alt, det kræver.
Han elsker sin far, og han har brug for mig.
Giv mig chancen for at vise, at jeg kan være en stabil figur i hans liv.
Kidnapning lyder lidt ekstremt, for det var ikke sådan, det foregik.
Vi ville bare tage på ferie sammen.
Jeg håndterede det måske ikke rigtigt, men min ex er en plage...
- Sådan kan du ikke sige til dommeren. - Lad dommeren afgøre resten.
Her er nogle sandwich. Uden kant til dig, med kant til Lucille.
- Held og lykke. Du ligner en bums. - Tak, søster.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig mere.
- Hvad siger du til kareten? - Hvis er det?
- Min morbrors. Du ankommer med stil. - Med stil? Er du høj?
- Tak for det. - Det var så lidt. - Hvordan ser vi ud?
Som The Village People. Af sted med jer, så I ikke kommer for sent.
- Til retten. - Kør forsigtigt!
Jeg er sent på den, fart på!
Du skal nok klare det, Melvin.
Okay, på dem.
Held og lykke!
GUD VELSIGNE AMERIKA
RETSSAL
Hvordan gik det?
Den idiot gav mig samfundstjeneste.
Jeg må ikke se Rex, mens udredningen foregår.
- Du slap i det mindste for fængsel. - Jeg vil gerne se min søn.
Satans!
- Den dumme kælling. - Gør det ikke.
Mel!
Føles det godt, Doreen? Har du tænkt dig at fortælle sandheden til Rex?
- Dommeren besluttede det, ikke jeg. - På din forbandede opfordring.
Tal ikke grimt. Jeg vil ikke lade mig skræmme af dig længere.
Doreen, gør ikke det her. Du sårer Rex lige så meget, som du sårer mig.
Hvorfor er du så kold? Hvad har jeg gjort mod dig?
- Skal jeg virkelig minde dig om det? - Gør ikke det her.
Det er allerede gjort. Dommeren har truffet sin beslutning.
Rex kommer til at hade dig, fordi du udnytter ham.
Jeg udnytter ham ikke. Jeg vil bare ikke udsætte ham for dig.
Se på dig. Du mangler både manerer og anstændighed.
Jeg hader den, du er blevet til.
Den djævel George Bush sendte os til Irak i 1991.
82. Airborne-deling. Vi rykkede frem gennem Basra, mens vi var høje.
En forbandet krybskytte satte en kugle i ryggen på mig.
Smadrede den nederste del af rygraden.
Jeg elsker jer.
Min kone skammede sig så meget over at have en mand i kørestol-
- at hun ikke engang kom og tog imod mig, da de sendte mig hjem.
Melvin og hans mor kom. Jeg kunne bo hos dem, indtil jeg fik styr på alting.
Han får nok også styr på sagerne en skønne dag.
Jeg kunne bo hos ham "indtil jeg kom på benene igen".
Hvad fanden betyder det?
Jeg har det fint.
- Lukas er her! - Lukie!
Med briller og det hele. Lukie!
Vores lærer i naturvidenskab! Hvordan går det?
Melvin er ikke som alle andre. Allerede som børn, opdagede vi-
- at han kunne flytte genstande med tankens kraft.
Hvis man kigger på begge halvdele, er der ikke nogen forskel.
Men lad os tage et kig på Melvins hjerne igen.
Her ser vi små afvigelser i hjernens yderste lag.
Det er den eneste forskel, jeg har set, og jeg har studeret ham i over ti år.
Alt andet er normalt. Jeg har undersøgt alt andet uden at finde noget.
Mel møder op, og så tjekker vi blodet og hjerneaktiviteten.
Vi publicerer ingenting, og vi taler ikke om det udenfor disse vægge.
Han har ikke noget imod, at jeg siger, at det er min professionelle mening-
- at han kan tilbyde videnskaben meget, og at hans potentiale er enormt.
Ja, mand! Herligt, pastor!
- I skal nu bevidne en magisk oplevelse! - Helt magisk, min skønhed.
I vil se denne kørestol svæve op i luften. Ja, minsandten!
Men for at det skal lykkes, skal jeg bruge en dollar. Ikke 35 eller 55 cent.
En dollar! - Tak, smukke dame i pink. Giv mig den dollar, jeg skal bruge.
Kom så! Flere? Nu får I noget magisk at se!
Ikke engang Criss Angel kan gøre det. Nu går vi i gang. Er I klar?
Det bedste trick på den her side af floden!
Han er min grusomme ven, og her kommer han!
Der har vi ham!
Han forbereder sig. Det indgår i meditationen.
Lad magikeren gøre det, han gør.
Det er ikke gratis at tage billeder. Okay, nu begynder det at ske.
Ja! Hvad sagde jeg? Prøv ikke det her derhjemme.
Jeg skal bruge en dollar. Flere? Kom så!
Flere, der har en dollar? Helt magisk!
Giv ham et kæmpe bifald!
Melvin!
Vil du stille køkkenmøblerne tilbage?
- Jeg spiller jo klaver. - Stil bordet og stolene tilbage.
Du skal ikke røre ved mine ting.
Jeg kommer.
Tak. Og lampen.
- Hvad er der med dig? - Ingenting.
Melvin, mit krøllejern er kortsluttet.
- Er det mit problem? - Ja, det er din forbandede skyld!
- Tal ikke sådan! - Skal Ryan se mig sådan her?
- Du må ikke bande her. - Tak, Melvin. Du er et røvhul.
Det bliver godt at møde Ryan. Han lyder skøn.
- Har du det godt? - Ja, mor. Jeg er på toppen.
Jeg har boet her i 35 år.
Jeg har set masser af forandringer, men intet kan sammenlignes med Katrina.
Hun ødelagde alt.
Vi er vant til orkaner her-
-men hun var helt unik.
Herren var vred.
Folk flød omkring på gaderne. Hunde.
Familier stod på hustagene og græd over deres ødelagte hjem.
Min mand var en fuldebøtte og havde været væk længe-
-og min søn Dion sad i fængsel.
Så jeg havde ingen, der kunne hjælpe mig.
Jeg faldt ned på knæ og bad Herren om at hjælpe mig.
Ved du, hvem der kom? Melvin.
Melvin! Han dukkede op midt i stormen-
- og jeg lå og rystede i køkkenet som en skræmt hund, og taget var blæst af.
Og han førte mig ud i sikkerhed.
Stormen passerede, solen kom frem, det holdt op med blæse.
Jeg kom hjem, og taget var tilbage!
Hvordan forklarer man sådan noget?
"Den brune strøm strømmede hurtigt mod mørkets hjerte"-
- "og hurtigt strømmede også Kurtz' liv."
"Og hurtigt strømmede også Kurtz' liv." Genialt.
Conrad skrev mindre på sine gamle dage og bosatte sig i England.
Han ville hverken iagttages eller beundres.
Han ville bare være i fred ude på landet.
Maugham var også en enspænder, ligesom Conrad.
Hør her.
"Dagen gryede, grå og trist." Tænk, hvis man kunne finde på sådan noget.
Jeg kigger ud af vinduet og tænker: "Fandens, det regner!"
Jeg vil læse en ting til.
Skrid!
En dag, lige før Katrina-
- flyttede en familie til nabolaget, og det var Mel, hans mor-
- hans lækre søster og en sort fyr i kørestol, der hed Lucille.
Mel kunne stable mønter oven på hinanden-
- og pludselig begynder de at svæve og bevæge sig.
Jeg og Lyle kiggede på hinanden i ren vantro.
Nu er vi venner. Lucille, Mel, Lucas, Lyle og jeg. Vi er ligesom en familie.
Hvor meget har du? Køb så meget, du kan.
- Jeg håber, at det er nok. - Bed dem rulle en til mig.
Jeg kan ikke lide at rulle selv. De har intet bedre at tage sig til.
- Hvad så? Har du lidt pot til mig? - Bestemt. Tal med Ramon.
Det er jo Blackman og Robin. Hvordan går det?
- Hvad så, fætter? Er du blevet stum? - Vi er for fanden ikke i familie.
Måske er vi. Jeg har knaldet med din mor.
- Hård dreng. - Få den krøbling væk herfra.
- Okay. - Kom så af sted for fanden.
- Okay. - Det her er C-kvarteret.
Tak skal du have.
Jeg hader at skulle kysse Nathans røv for at få fat på lidt røg.
For helvede... Hvem er blevet skudt?
Kan I huske ham med basketbolden? Han fik en kugle i sig ved et indbrud.
Han dealede for Nathan. Hvis jeg kunne, ville jeg tæve alt sort ud af ham.
Han ville være hvid på fem minutter.
Kan du mærke det?
Og det var kun fingeren. Tænk, hvad jeg kan gøre med tungen.
- Skrid med dig! - Hvad er der? Du hærger rundt!
Hvad med at give en mand en chance til?
Beklager, men jeg har en kæreste.
Hvad sidder du der for, knægt?
Jeg taler til dig. Hvorfor fik du samfundstjeneste?
Jeg satte ild til min skole.
Ryger du pot?
Det er ikke det værste, når man er nede. Det har altid virket for mig.
Her.
Solrige Florida. Rex var kun en baby, så det kan han ikke huske.
Første skoledag. Bemærk, at hans mor ikke er med.
Min far skred, da jeg var lille. Det skal Rex ikke udsættes for.
For helvede.
Vil du have en mintpastil?
Hit med den!
- Du ser lidt overgearet ud. - Jeg er bare træt.
- Vil du forsøge at skræmme mig nu? - Du har måske brug for at hvile dig.
- Ser det ikke fint ud? - Jo, men jeg siger det alligevel.
Du skal søge professionel hjælp, for jeg ved ikke, hvad jeg leder efter.
- Ingen læger. - Der er folk, der ved mere end jeg.
Jeg er bare naturvidenskabslærer, og ikke ekspert på sådan noget her.
Gud var vist gavmild mod visse, og her sidder jeg.
- Du har jo mig. - Det er ikke nogen trøst.
- Er vi færdige? - Lucas!
- Må jeg få noget smertestillende? - Nej. - Mel...
- Du har to af dem. Må jeg få den ene? - Nu tror han, at han er læge.
Han bliver sur nu. - Tak, doktor. - Pas på dig selv.
Ja ja, tag det roligt.
9 bogstaver vandret med et "O" i starten.
Ophævelse.
- Det var som fanden... Hvordan gør du? - Jeg gættede bare.
- Hvad er det næste? - Syv lodret, samme "O" i midten.
Anomali. En afvigelse. Som jeg.
- Du er en cirkusfreak. - Og det siger du.
- Jeg blev sat her. - Tror du, at jeg selv valgte det?
Du har masser af muligheder, men vælger at ryge pot og jage piger.
Jimmy! Hvordan går det?
- Hvordan står det til? - Er du blevet klippet?
Se, hvor flot han er.
- Butch, Sundance. - Vi sidder bare her og slapper af.
- Helt ærligt, Melvin. Vis lidt respekt. - Det er bare en joint.
- Ja, det kan jeg se. - Her.
- Tak, Lucille. - Det var så lidt.
- Ved du, hvad der svider i øjnene? - Cigaretrøg?
Nej, at se dig sidde her hver dag og ryge marihuana-
-og drikke øl med sprinteren her.
Det der var ikke sjovt.
I stedet kunne du gøre en samfundsindsats.
Jeg har set, hvad du kan gøre. Du har en gave.
Men du spilder den. Har du overvejet at hjælpe lidt til?
Du kan måske skabe et bedre opvækstmiljø for din søn.
- Det kan du tænke lidt over. - Er det "Gener Melvin" -dag i dag?
Nej, det er "Tag dig sammen" -dag. Og det siger jeg af ren omsorg.
Sig det igen, for mig lytter han ikke til. Og kald mig ikke "sprinteren".
- Okay, Jimmy, jeg skal nok. - Gøre hvad?
- Ryge lidt mere pot? - Jeg skal nok arbejde på det, okay?
Jeg lover det. Giv mig lidt tid. Jeg skal nok få styr på mit liv.
Oxycontin. Langsomtvirkende, smertestillende middel.
Blev udviklet af farmakologerne Freund og Speyer-
- i Tyskland i 1916. Jeg er vild med det.
Lidt gerningssteder. Jeg vidste, at de lavede indbrud på tredje etage.
Bilen stod her med motoren tændt. Idioterne hoppede ned og ind i bilen.
Jeg kaster en af dem over køleren.
Den anden vifter med en skruetrækker. Jeg sender også ham i jorden. Færdig.
Alle enheder, igangværende røveri...
Gode, gamle Vicodin. Et kraftfuldt opiat mod stærke smerte.
Det receptpligtige lægemiddel, der udskrives hyppigst i landet.
Der udskrives over 140 millioner recepter på det her lægemiddel.
Men ikke til mig. Hvorfor ikke? Jeg stjal det i stedet.
Kom så!
Jeg fanger de fisk, politiet ikke har tid til. Junkier, småkriminelle.
Desperate mennesker kan være farlige.
Men de her drenge er amatører.
De røvede en butik for 60 dollar. Hvad er der galt med dem?
Ja, de er skurke, men jeg kan godt lide, at de foretager sig noget.
De sidder ikke og venter på almisser. Det er problemet med det her land.
En masse dovenlarser, der sidder på deres flade-
- med tiggerskålen udstrakt. Ja, de er kriminelle, men de prøver da.
Hvad er der?
"Jeg var klar til at elske hele den forbandede verden!"
"Men ingen forstod mig, så jeg lærte at hade!"
Skulle jeg kunne rette op på alt? Se på mig! Forkert!
"Talentfuld og skarpsindig, men doven."
"Forstår alt og kan endda opnå noget."
"Alligevel nøjes han med at være en betragter."
Maupassant, du er for vild! Du er for vild!
Se lige...
Se lige.
Hvad skete der? Besvimede jeg?
Ja, det gjorde du. Jeg henter nogen.
- Hej med dig. - Hej.
Du skal nok klare den.
- Hvad skete der? - Melvin var, som han plejer.
Melvin kan alt. Tror, at han kan flyve. Tror, at han kan drikke alt i butikken.
Hopper fra en klippe, slår sig, når han rammer jorden.
Det var omtrent det, der skete.
- Hej. - Er du lige vågnet?
Den her måler din puls. Du fik et hjertestop, så vi holder øje med dig.
Er du hans sygeplejerske? Kan du være min sygeplejerske i morgen? Herligt.
Jeg har lidt ondt hernede. Du ved...
Han har været død i et stykke tid, men måske kan du vække ham til live.
Mund-til-mund-metoden vil måske hjælpe.
- Jeg undskylder på hans vegne. - Jeg joker bare. Selv om jeg mener det.
- Hedder du Melvin Hesper? - Ja. Kald mig bare Mel.
Vi kan ikke finde nogen journal på dig. Ingen medicinsk historie.
- Jeg er aldrig på hospitalet. - Aldrig?
Har du aldrig brækket noget eller haft influenza?
Har du sygesikring?
Nej, for jeg er jo aldrig på hospitalet.
Det her ligner ar efter skudsår. Fortæl mig om det.
- Det er skudsår. - Sjovt. Hvordan fik du dem?
En pistol.
- Fortæl mig om det der. - Der var en, der stak mig med en kniv.
- Tog du så ikke på hospitalet? - Jeg har jo ingen sygesikring.
Sir... Du er lige blevet ramt af et alvorligt hjertestop.
Dit hjerte slog ikke i flere minutter.
Du var død.
Vi beholder dig til observation i mindst to døgn.
Vores tests gav en del meget interessante resultater.
Jeg indså noget på hospitalet. Jeg har misforstået det hele.
Jeg har været en kæmpe idiot.
- Er du høj, eller? - Nej, jeg mener det alvorligt.
Jeg skal begynde at bruge min gave til at gøre noget godt.
Jeg vil ændre mig.
Begynde at bekæmpe forbrydelser i stedet for at begå dem.
- Det har jeg sagt i flere år. - Det ved jeg, men jeg var ikke klar.
Men da jeg så mit liv passere revy, gik der et lys op for mig.
Jeg vil gøre alt for Rex.
Ikke mere alkohol, ikke mere pot, ingen piller. Jeg stopper også med at ryge.
Fisse, utroskab, bedrageri, stjæle.
- Jeg stopper nok også med at onanere. - Det er vist at gå for langt.
- Det er måske i overkanten. - Ja.
Fra og med i dag er det den snorlige vej, det gælder. Jeg mener det.
Herligt. Og ved du hvad? Jeg følger med.
Melvin, det her er dit kald. Du har en gave fra himlen.
Det er Rex også.
Det er okay.
Han har planen i sin hånd og forstår, at det er ham
Gør det hele med fuld kontrol Gør det igen, begynd forfra fra start.
Kan du bøje hans mund, så han er stille?
Han har planen i sin hånd og forstår, at det er ham...
Værsgo.
- Er det for sjov? - Drik, det er robiotisk.
- Hvad? - Sundt.
- Makrobiotisk, mener du. - Drik nu bare. Det er sundt.
Jeg kan ikke drikke det her. Om lidt dater jeg vel også fyre.
Okay...
Godt. Jeg kom lidt selleri i, for det renser åbenbart lungerne.
Det producerer slim, som fører nikotinen fra cigaretterne med sig.
Og ingefær renser alkoholen ud og alt det, du har sniffet op i næsen.
Og du kommer til at tisse meget, men det er et godt tegn.
- Jeg kan smage ingefæren. - Stærkt, ikke? Der er også rabarber i.
- Rabarber? - Det renser sindet. Det er en rod.
Der er ikke noget voodoo i. Du skal bare have renset ud i kroppen.
En tår til. Kom så.
Jeg holder af dig. Jeg ønsker, at du får det bedre.
- Jeg ønsker, at det vil gå dig bedre. - Tak, min ven.
- Var vi fjorten? - Tolv.
Ja, vi var næsten tretten. Vi mødtes i Californien.
Da jeg kom tilbage nogle år efter-
- så kunne han få skeer til at bevæge sig over bordet og den slags.
Sorte mennesket kan som regel ikke lide sådan noget.
Sorte kan ikke lide trylleri, for vi tror, at djævelen står bag.
Jeg spurgte din mor, hvor du var-
- og hun sagde, at du var i hæren. "Hvad fanden?"
Tag den satan!
Jeg stak af for at undgå kugler, men måtte dukke mig for andre kugler.
Og en af dem ramte mig.
Du har ingen idé om, hvad du kan udrette.
Sådan! Muskelhukommelse. Det er ligesom at cykle.
Test dit hjerte. Kom så!
Det han kan gøre i området, i verden-
- og i landet med sin gave... Han kan ordne en hel del.
- Undskyld! - Hvad fanden! Vi træner jo her!
Jeg vidste, at han var lam. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre-
- men jeg ville behandle ham som min ligemand, min ven og min bror.
- For helvede! Det her er tungt. - Fem til.
- Det er den der grønne juice. - Nej, noget andet. Noget i blodet.
- En ny energi. Det er skræmmende. - Vær ikke bange, lad den bare flyde.
- Gør du det nu igen? - Se lige. Han kan gøre hvad som helst.
Nu begynder du at blive dig selv igen, Melvin. Føler du dig som en 20-årig?
Hold op med det blær.
- Var det virkelig her? - Ja, hun går her forbi hele tiden.
Vent, til du ser hende.
- Hvad er der? - Jeg kigger jo bare på dig.
- Som om du ikke tror mig. - Selvfølgelig gør jeg det.
Hun er nok bare sent på den.
Giv hende lidt tid.
Gode ting skal man vente på. Ligesom med vin.
Vi kan jo komme tilbage en anden dag. Det sker der ikke noget ved.
Pokkers...
- Jeg troede, at jeg havde en chance. - Det har du da.
- Måske er hun syg eller noget. - Nu skrider vi.
- Er du sikker? - Ja. Vent! Der er hun.
- Hvem af dem? - Hende, der ikke ligner en bøffel.
Hold nu om med at grine. Slap af.
- Hvordan går det, mine damer? - Hvad laver I her?
- Slapper af. Hvad hedder du, skat? - Yolanda.
Yolanda... Fint navn. Jeg har et forslag, Yolanda.
Må jeg ringe til dig, hvis jeg kan imponere dig?
Har du tænkt dig at imponere mig?
Prøv engang.
Hvordan fanden gjorde du det?
At gå er det eneste, jeg ikke kan. Forstår du, hvad jeg siger?
- Mit nummer er 717... - Jeg lytter.
- 2182. - Sådan skal det være.
- Jeg elsker at se dig gå. - Stop så!
Du ser godt ud, både når du kommer, og når du går.
Har du nummeret? Jeg vidste, at jeg kunne bruge dig til noget.
Hun er smuk. En rigtig lækkerbisken.
- Jeg havde gerne ventet femten timer. - Hun kiggede herhen. Kig ikke!
Vi må hellere komme af sted. Ja, hun kigger hele tiden nu.
- Lad være med at se nervøs ud. - Vi går den anden vej.
Jeg er halvvejs inde. Jeg kan bare det der.
Hun får også brug for en kørestol, når jeg er færdig med hende.
- Hallo! Hvor er han? - Jeg henter ham.
Danny! Fyrene er her.
Det var som fandens...
- Danny Boy! - I slyngler.
- Velkommen hjem. - Kom her!
- Der var ingen problemer? - Nej da.
- Jeg tager en slapper i aften. - Kom nu, lad os drikke.
Han ligger i træning, så slap af for fanden.
- Jeg prøver at lave lidt om på mit liv. - Jeg troede, at vi skulle feste.
- Det skal vi. Jeg er her jo. - Det er ikke det, jeg snakker om.
Jeg har været væk i to år, og du har bare tænkt dig at "være her"?
Melvin prøver at få styr på sit liv for Rex' skyld.
- Er det rigtigt? - Ja.
Gør du det for din knægt? Godt gået. Jeg er stolt af dig.
Du er en god mand. Men det er jeg ikke.
Hvis jeg lever i morgen, bliver jeg rigtigt skuffet.
Jeg kan sikkert ikke huske det her. Kom med op.
Jeg bliver nødt til at prøve.
- Det er godt at se dig igen. - Også dig, Luce.
Ja, og det er godt at se lidt rumper deroppe. Det er godt at se.
Nu skal vi ud og flyve lidt.
- Ved du, hvad det her er? - Fortæl.
- En ædru hånd. - Okay.
Jeg er ædru. Jeg tænkte en hel del, da jeg lå på hospitalet.
Alt det, du sagde, og alt det, Lucille har talt om i årevis.
Jeg er klar. Klar til at gøre nytte i samfundet.
Er det derfor, du stjæler tyvegodset fra tyvene?
Det var dengang. Jeg har været igennem meget. Det er ikke bare snak.
- Jeg vil hjælpe dig. - Er du klar til at tage det ansvar?
Ja. Sig, hvad jeg skal gøre.
Jeg vidste, du var sådan, Melvin. Dine evner forbløffer mig stadig.
Hvordan går det, damer?
Det er den slags, jeg skal stå model til hver dag.
Han sælger kokain og heroin til børn, der stort set er på din søns alder.
Det ved jeg. Det er derfor, jeg er her.
Tak, Jimmy. Tak, fordi du tror på mig.
Tag dig i agt for Nathan. Han er farlig.
- Er du parat? - Ja, jeg kan klare det her.
- Melvin... - Fandens! Undskyld.
Du er ikke så klar, som du tror.
- Hvad fanden laver du her? - Hvor er Nathan?
- Skrid herfra. - Få Nathan herned nu.
Udstikker du ordrer? Skrid, inden du kommer galt af sted.
- Jeg rører mig ikke ud af flækken. - Det her hjælper måske.
Okay, vis, hvad du kan.
Kom så!
- Var det alt? Har I også en luftpistol? - Hvordan fanden gjorde du det?
Sig til Nathan, at jeg vil snakke med ham.
Forbandede kujoner - at sælge til børn.
Det her er for at sige velkommen i vores hjem, Ryan.
Det er Melvins yndlingskage. Vi er så glade for, at han vil ændre sig.
- Mor... - Stop, mor. Det er pinligt.
Tak, fordi I bød mig indenfor i jeres smukke hjem, ms Hesper.
- Melvin, vil du hilse Ryan velkommen? - Gerne.
Jeg brækker kæben på dig, hvis du rører min søster. Jeg joker bare.
Jeg undskylder på vegne af min retarderede bror. Han er en idiot.
Ryan, hvor sulten er du?
Det ser godt ud, så jeg tager gerne en stor portion, tak.
Så dejligt med en ung mand, der siger "gerne" og "tak".
- Hvor er din dialekt fra? - Fra Oklahoma, ms Hesper.
Kald mig Eileen. Jeg og børnenes far var i Oklahoma engang...
- Hvad fanden sker der? - Stop.
Vi havde en gul Cadillac, og vi havde det så sjovt...
- Du godeste! - Pas på sproget, Ryan.
- Melvin, hold op med det blær. - Super. Tak, Melvin.
- Du er sådan en penis! - Jeg syntes, at det gik godt.
- Jeg kunne lide ham. Også hun. - Jeg lavede bare lidt sjov, mor.
Kan vi ikke bare have en hyggelig familiestund og...
Helt ærligt, jeg... Satans!
- Hvor fanden skal du hen? - Det er Lucille!
- Hvad er han for et væsen? - Jeg ved det ikke.
- Stue 167? - Der.
- Mel, hold dig væk fra os. - Hvordan har han det?
Nathan satte en kugle i ham for noget, du gjorde. Lige ude foran mit hus.
Undskyld, Luce. Det gør mig forfærdeligt ondt.
- Det bedste, du kan gøre, er at gå. - Ja, skrid herfra.
Fuck dig, Lyle. Det her er mellem mig og Lucille.
Nej, for nu er vi allesammen indblandet.
Du trak os med ind i det her, og nu skal du lade os være i fred.
Du startede en krig, vi ikke kan udkæmpe. Hører du!
- Lov mig det! - Se, hvad du gjorde.
Luce, tal til mig.
Lad mig passe på dig.
Skrid med dig, Melvin.
Okay.
- Melvin. - Hej, Jimmy.
Jeg troede, du var holdt op med at drikke.
Man kan jo ændre sig.
Vil du have et glas?
Nej, jeg bliver nødt til at smutte. Jeg ville bare hilse på.
Okay, Jimmy. Pas på dig selv.
Lucille!
- Hvad fanden vil du? - Undskyld.
- Ikke så højt, for fanden! - Undskyld.
Du er fuld. For helvede, Melvin. Jeg vil ikke tale med dig, når du er fuld.
- Luk mig ind. - Skrid herfra.
Jeg er træt af at se dig sådan her.
Jeg elsker dig jo.
- Hallo. - Hvordan går det, Mel?
- Du ligner lort. Hvad er der? - Jeg vil bare være lidt sammen med jer.
Hvem er det? Jeg vil ikke se den satan til Nathan her.
- Var der nogen, der fulgte efter dig? - Ja, de her to.
Hvordan ser han ud? Har han nogen venner med?
Ja, en hel pose venner.
Vil du feste, Mel? Få røven herop.
Sikke en ære.
Vi har fået vores gamle Melvin tilbage. Lad os ringe til en masse folk.
- Godt at se dig igen. - I lige måde.
- Var de hårde mod dig? Seksuelt set? - Hold da kæft!
Var det ikke for Lucille, havde du måske været en af mine bedste venner.
- Ædruelighed kan skride ad helvede til! - Skål for at være tilbage.
- Hvornår kommer kællingerne? - Hvor skal du hen, Danny?
Jeg sætter lidt musik på. Og jeg skal tisse.
- Hun var fed. - Nej
Hun havde bare brede hofter og en stor røv.
- Hun havde fede hofter og en fed røv. - Så du hendes store patter?
Du burde have knaldet hende. Det er din skyld, vi kommer for sent.
Spiritusforretningen har sikkert lukket nu. Jeg havde...
Gå ad helvede til!
Jeg er ikke nogen kælling!
Kom så!
- Er du blevet ramt? - Nej.
- Vi skrider! - Få mig hen til Lucas.
- Hvad er der? - Det er hjertet. Få mig derhen.
Mel, det her er vanvittigt. Jeg aner ikke, hvad jeg leder efter.
- Du skal gå til en specialist. - Nej, jeg skal bare hvile mig lidt.
Jo mere du bruger dine evner, desto værre bliver det.
Jeg syntes, du sagde, at du ikke var specialist.
Mel, jeg vil gerne hjælpe dig, men det her føles forkert.
Dit bæst.
Har du leget færdigt nu?
Ja. Hvordan går det med armen?
Jeg har prøvet det, der var værre.
- Godt at se dig igen. - I lige måde.
Jeg er bekymret for dig.
Sæt dig ned, mor.
Det hele skal nok ordne sig.
Imponeret?
- Hvad siger du? - Du er den eneste, jeg kender...
...der kan lave en Porsche om til en Nissan uden at få det dårligt.
- Hej, Jimmy. - Hejsa.
- Hvordan går det med Lucille? - Godt. Han har det bedre nu.
Hør, du... Der kommer lidt larm i C-kvarteret senere.
Skal du bruge mig?
Når du får beskeden, så ignorer den.
Jeg klarer det her.
Tak, Jim.
Chopin, Wagner, Beethoven, Mozart - ved du, hvad de har tilfælles?
De var europæere. De vævede en del historie og kultur ind i deres musik.
Det er derfor deres musik stadig er fantastisk.
Hør engang! Forandringerne, tonerne, crescendoerne.
Det er perfekt! Jeg elsker det!
Vi er fremme.
Hvad fanden?!
Hvad fanden sker der?
Det hele ryger ud. Få det ind. Hvis politiet ser det her... Pis!
For helvede!
Jeg ved, at du er her, din forbandede troldmand! Kom frem!
Kom frem, Melvin! Jeg ved, at du er her! For satan!
- Skrid ad helvede til! - Nu skal du få, din forbandede kælling!
Sådan gør du ikke mod mig!
- Dine drenge stikker af. - Fuck dig!
For helvede!
- Jeg vil gerne se dig løbe. - Fuck dig!
- Din skøre satan! - Løb for helvede.
Det her bliver sjovt.
Nu leger vi gemme!
Det legede jeg som barn. Det er vidunderligt at se dig løbe, Nathan!
Det er vidunderligt at se en hård fyr løbe som et lille barn.
Jeg hørte, at der skete noget med Nathan i dag.
Jeg tror, at han forstod beskeden. Jeg vil vise dig noget.
- Hvad? - Skal du vide alt?
Jeg føler mig som en salat, der bliver rystet rundt over det hele.
- De skal have ordnet gaderne. - Jeg skal have fat i et par nye ben.
- Ja, eller en ny kørestol. - Ingen køber en ny kørestol til mig.
Jeg kommer til at sidde i det her vrag resten af livet.
- Er du klar? - Altid!
- Er den til mig? - Ja, selvfølgelig.
Se lige! Forkromet, hvid læder...
Til og med et stort "L".
Stå ikke bare der! Hjælp mig op i den.
- Slå bremsen til. - Er du klar? En...
Jeg har dig! Sådan!
Fjedere, en kold øl...
- Du har tænkt på det hele. - BMX-hjul.
- Væk med den her. - Jeg tager lige en prøvetur.
Se lige her! Sådan skal det være!
- Kan du lide hjulene? - De er perfekte til terrænkørsel.
- Du ved det allerede. - Ja, jeg ved det.
Kom så, hvor skal vi hen?
Vi ruller, vi cruiser
Kører omkring med et "L" på min ryg Tager det roligt, føler mig tilpas
Dasker rundt, har en masse sjov, ruller rundt, vi spørger ikke om lov.
Giv ham nye ben, giv ham nye hjul Går i byen, så er det cool.
Lucille var navnet, glem ikke det Ingen ben, men jeg kan da se
Hej, Doreen. Må jeg tale med dig?
Melvin, du bryder loven ved at være nærmere end 100 meter på mig.
- Det tager kun et øjeblik. - Om ti sekunder tilkalder jeg politiet.
Gør bare det. Jeg har intet at miste.
- Jeg er ensom. - Når man ødelægger sit ægteskab, så...
Jeg vil bare gerne se Rex.
Jeg vil følge ham hjem fra skole. Se hans ansigt, fornemme hans duft.
Han skal vide, at jeg er her, hvis der sker mig noget.
Hvorfor holdt du op med at betale børnebidrag?
Jeg satte pengene i banken.
Hvor dum tror du, at jeg er?
Doreen, her har jeg fire tusind dollar i Rex navn.
Og der kommer mere.
Jeg vil bare gerne se min søn. Lad mig følge ham hjem fra skole.
Må jeg ikke nok?
Jeg må være vanvittig.
- Så kører vi! - Hurra!
- Du? - Ja?
- Hvor er min søn? Jeg kan ikke se ham. - Her er jeg!
- Hør hurtigere, far! - Hurtigere? Okay.
Jeg flyver!
- Der kan man bare se. - Ja, der kan man bare se, lille mand?
- Vi burde køre endnu hurtigere. - Jeg kan også stå op.
- Holder du fast? - Ja.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!